Werd'e Deesh'e (Atwatan)
Crushed Flowers
BET MAKHABANOOKH
i will love you.
BET SHOKANOOKH
i will leave you.
KHAYAN BE DERD'E
i will live in pain.
RRIKHGA MINOOKH.
far away from you.
EMAN MENSHEN AN'E ATREE
whin i forget this country of mine
E GATEE MENSHENOOKH
i will forget you.
PERSHEN MINOOKH
i will separate from you.
GOOL PETWEERA
??? GIDL'E LIBEE
GO OMRET NOORRA
in the church of fire.
SHOOK METAN BE DARDEE OO JOONJARA.
let me die with my pain and suffering.
BAS ATEE KHAYET EEGARRA.
just as long as you live ???.
BET MAKHABANOOKH.
i will love you.
LE BAYANOOKH.
but i don't like you.
KHAYET MINEE,
if you live with me,
SAGDAN MINOOKH
i will get get sick of you.
WERDE SHOOPR'E,
beautiful flowers,
PEESHLOON DEESH'E.
remained crushed.
WERDE DEESH'E,
crushed flowers,
DAKH YAWANOOKH.
how can i give to you. (meaning i could not do that to you.)
GOORBINEE KHOTA,
i approched under,
MIT KHOOLMEE.
in my dreams.
DOOR EL NINEVEH
come back to Nineveh
OO MAGROOSH LAMEE
and ??? ??
EEMAN DAMKHIT
when you sleep
GOO DOO DRANANA,
it those arms,
CHAMIT AYNOOKH,
close your eyes,
OO TAKHRIT SHIMEE
and remember my name.
EN KHA YOOMA,
if one day,
DREELOKH SHARA.
you say hello.
LA RABA NAPLIT,
don't fall much,
GOO MARARA.
in ??
BRATIT ASHUR,
Ashur's daughter,
SHATYA MRANA,
will drink hurt??
LE GABLA HICH
she will never accept,
LE KEL PAKHRA.
???
PERFORMED BY: JULIANA JENDO
LYRICS BY: ??
MUSIC BY: ??
ALBUM: WERD'E DEESH'E
------------------------------
NOTE: Numbers are direct translations. You should learn ?? words
NOTE: after memorizing this notable and significant song. The language
NOTE: should also solidify what you remember when you were
NOTE: a child. Allaha minokhoon.