Evin Aghassi

SHIKHDAA

good tidings / good news

This song is about the promise of God on his deliverance of Assyria to her people.

In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrians shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with Assyrians. In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land; Whom the Lord of Hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

(Isaeah 19:23-25)

Song needs just a little more work. The hardest song so far.

DISHTAA[1] MIN CHOOL'E[2] JEEBAA[3]
from every[2] corner[3] the -plains/open fields-[1]
MOORMINTAA[4], BIKHZAAYOWIN[5]
have been rebuilt[4], i see it[5].
MEDINKHAA[6] -KHAA GAAY KHEETAA-[7]
-once again-[7], the East[6]
MOORRDINTAA[8], BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
has become educated/disciplined[8] (the center of knowledge) (it has become the cradle of civilization again where ancient Assyria was know for it's contributions to math, science, inventions such as writing and numbers, etc), i see it, i see it.

BERREEYAA[9] MIDRR'E[10] MLEETAA[11]
the desert[9], once again[10] filled[11]
MIN DONTAA[12], BIKHZAAYOWIN
with fruit[12], i see it.
LATLOOT'E MIN POORSHOONY'E
mangled/cut into pieces from it's differences
KHAAYOOTAA[13], BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
it is now living[13], i see it, i see it.

CHOOL'E BOOZBIQ'E[14], JIMY'E[15]
all who are scattered[14], are now gathered[15]
KHOOT'E D KHAA[16] BAAYDAAGH[17] CHILY'E[18]
standing[18] under one[16] flag[17]
OOMTAAN[19] CHOOL'E KHOOYIDAA[20]
all of -our nation-[19] united[20]
KHAA EETAA[21], BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
under one congregation/church[21], i see it, i see it.

CHOOL'E YAALO[22] JOOMEET'E
all -her children-[22] gathered
L' KHAA SOOPRRAA[23] MOOTEET'E
and placed on on -blessed table of food-[23]
YIMAA[24] D ATOR[25] CHOOL ZONAA[26]
the mother[24] of Assyria[25] of every time[26](frame)(generation)
RREKHMENTAA[27], BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
she (our country) is merciful[27], i see it, i see it.

ATOR MIDRR'E QURRMUNTAA[28]
Assyria, once again the winner[28]
L' DISHMINO[29] GHULBUNTAA[30]
onto -her enemies-[29], the victor[30]
SHIMO[31] YOSIRTAA[32] L AARRAA[33]
-her name-[31] is imaged/represented[32] on it's ground/land[33]
RRAAMAANTAA[34], BIKHZAAYOWIN
it has risen high[34] (mighty), i see it.

DOONY'E[35] HUDOORRO GAANO
-the world-[35] gathering itself
QAA QAAWULTAA[36] D PAARRQAANO[37]
for the promise[36] of -her savior-[37].
AARRAA MIDRR'E MIN OSHAAN'E[38]
the ground has -hosana leaves-[38]
SHOOWEETAA[39], BIKHZAAYOWIN
that are spread[39] on the floor (just as hosana leaves were spread on the floor for Jesus when he walked into Jerusalem, so shall it be that hosana leaves shall be spread on the ground of Assyria when we shall return to our country), i see it.

BETWAAT'E[40], MAARRMAARR[41] OO SHOOSHAA[42]

the houses[40], marble[41] and glass[42].
JOO NAARRAA[43] KHULWAA[44] OO DOOSHAA[45]
in the river[43], milk[44] and honey[45].
PISHTAA LAAJLOOJ'E[46] CHOOL'E
she is shining[46] for all
MIN ZDOOTAA[47], BIKHZAAYOWIN
who are filled with fear[47], i see it.

-SHOPAA D-[48] NOORRAA[49] MIN HAAWAA[50]
-in place of-[48] the fire[49] in the sky[50] (bombs)
MAANAA[51] MIN SHMAAYAA[52] BIRRAAYAA[53]
-mana/gift of heaven/the food recieved by the israelites from God on their way to israel-[51] (just as the food was miraculously sent to the israelites, so shall mana fall from the heavens to the Assyrians on their journey of returning to Assyria) raining[53] from the heavens[52]
AARRAA CHOOL'E QAA AALMAA[54]
the earth (land) for it's people (-a body of people united by one culture-[54])
YAARRTOOTAA[55], BIKHZAAYOWIN
it's inheritance[55], i see it.

TEE'E CHOOL'E L' EETOOTAA
it's church
NAAVAAYAAT'E[56] D OORRETAA[57]
the prophecy[56] of the bible(old testemant)[57]
JOO AATRRAA[58] D ATOR MIDRR'E
in the country[58] of Assyria, once again
MELCHOOTAA[59], BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
the mighty kingdom[59] has returned, i see it, i see it.

BAAYDAAGH D ATORRAAY'E
the Assyrian flag
DIPNAA[60] D AATRR'E ILAAY'E[61]
next[60] to high(high regard/respectable)[61] nations
JOO BETAA D KNOOSHYAA[62] SHLAAMAA[63]
in the house of convention/assembly[62] of peace[63] (league of nations)
MOORRUNTAA, BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
it has helped rebuilt our nation, i see it, i see it.

AALMAA CHOOL'E MEPSOOM'E[64]
the people enjoying(having a good time)[64]
KHAA LEESHAANAA[65] HEMZOOM'E[66]
speaking[66] one language[65]
MIDRR'E DIRRTAA L' MAARRO[67]
once again, returned (the country) to -her owner-[67]
HAAQOOTAA, BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
justice/it's right has prevailed, i see it, i see it.

PRREEQ'E[68] MIN SHISHILYAAT'E[69]
finished[68] from it's chains[69]
MOOYDAAL'E[70] BNOONO[71] BNAAT'E[72]
together[70] -her sons-[71] and daughters[72]
UZAAD[73] WEETAA MIN QOOLOOTAA[74]
she is free[73] from the slavery[74]
NAASHOOTAA, BIKHZAAYOWIN, BIKHZAAYOWIN
human nature/manliness (kindness to one another) , i see it, i see it.

TEEW'E L' CHOORRSEE[75] D DYENTAA[76]
(God) sitting on the chair[75] of judgement[76]
SUPRRAA DYENTAA KHELAANTAA[77]
with the powerful[77] book of judgement
MIDRR'E MAASETAA[78] KHDIRRTAA
again, the balance(scale)[78] has returned (equalized)
HAAQOOTAA, BIKHZAAYOWIN
justice/it's right has arrived, i see it.

KHOTO[79] MESLEEYAAN'E[80]
those dispiser/hateful[80] -people who destroy ?-[79]
QAA NOOKHRAAY'E[81] SENDAAN'E[82]
towards those foreigners/strangers[81] who are volunteers[82] (the ones who would volunteer to help us rebuild our country)
JENDAAJ'E[83] MIN L' KHOL'E[84]
thier corpses/bodies[83] from the ropes[84]
TOONDILTAA, BIKHZAAYOWIN
she(our country) has hung, i see it.

PERFORMED AND COMPOSED BY EVIN AGHASSI
LYRICS BY GIVERGIS AGHASSI
ALBUM: ???

Possesion, Gender, and Conotation

[] YETAARRAA - - inherit (verb)
[6] GERBEEAA - - north
[6] MAA-AAWAARR - - west
[6] - - south
[8] MURRDOOTAA - - discipline/education
[] - -
[] - -
[] - -

NOTE: Numbers are direct translations. You should learn ?? words
NOTE: after memorizing this song. The language
NOTE: should also solidify what you remember when you were a child.
NOTE: Alaha minokhoon.